Wandering Words: Confronting Multilingualisms, Ancient and Modern